Alcyone pubblica il suo primo libro in inglese: 10th April 1994 The silence of Nyamata

Potete comprare la versione in italiano aspettando l’uscita in inglese.

Una grigia luce spenta, impregnata di nebbia e silenzio, avvolgeva il villaggio infondendo uno strano presagio. Non ci furono canti quel mattino e Caritas non danzò mentre andava alla fonte. I bambini, impauriti, restavano attaccati ai pagne delle madri. “Cosa stava succedendo?” – Confermiamo la notizia di questo mattino. Il presidente Hutu Habyarimana e quello burundese Cyprien Ntaryamira sono morti, vittime di un attentato”. Attraverso la storia di Caritas, una splendida ragazza Tutsi, della sua vita nel villaggio e del suo primo amore, l’autrice, racconta l’atroce genocidio avvenuto in Ruanda nel 1994. Ludovica Iaccino ha impiengato più di 5 anni per documentarsi e raccontare questo terribile avvenimento affrontando svariati argomenti quali la religione, la morte, l’odio etnico e l’amore. Un libro, che farà arrabbiare e indignare chi ancora non sa cosa successe quel 10 aprile del 1994. Purtroppo ci sono date che non possono essere dimenticate.

The dawn arrived quietly.
The sun, just risen, shone uncertainly on the hill.
A dull grey light, impregnated with mist and silence, greeted Caritas when she opened her eyes.
A gloomy atmosphere had brought a strange sense of foreboding throughout the village.
There were no chants at the spring that morning and Caritas did not dance on her way to collect the water.
Fearful children held on to their mothers’ pagnes while the women filled the canisters in silence and returned to their homes straightaway.
On her return home, Caritas was surprised not to find her mother and grandmother outside preparing lunch.
Instead she saw her father who was waving to her to hurry up.
“What’s happening?” she asked, in alarm.
“Shh!” said her mother and then looked at the radio, waiting for the broadcast to start.
“We confirm this morning’s news. Our Hutu president Habyarimana and Burundi’s President Cyprien Ntaryamira are dead,” a voice said.
That bitter surprise hurt more than a cold grip around Caritas’ heart.
Through the story of Caritas, a beautiful Tutsi girl, and her life in the village of Nyamata, the author leads the readers through the events that culminated in the 1994 Rwandan genocide.
Ludovica Iaccino conducted extensive research in order to collect facts and shed light on one of the worst massacres of modern history.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...